港に浮かぶルッツは黄色、赤、青、緑の平らな色で塗り分けられ、それぞれの船首には一対の目が描かれています。そして、なかなかじっとしていてくれないので、写真に収めるのは簡単ではありません。ほとんどの観光客は日曜の朝にバスで到着し、魚がすっかり売り切れた頃に埠頭へたどり着き、写真と一瓶の蜂蜜だけを持って帰路につきます。ここでの半日は、それよりはるかに充実した過ごし方ができる時間です。まず決めるべきは、どの日に訪れるかです。
実際に目にするもの
シャット・イス・サッイエダのウォーターフロントとルッツ漁港は、この村の玄関口にあたる一本の湾曲した埠頭で、門もチケットも閉場時間もない開かれた遊歩道です。ルッツとは、高くて鈍い船首を持ち、その両側に目が描かれた小さな木造の漁船で、この目のモチーフは船そのものより数千年も前から存在しています。これらは展示物ではなく現役の漁船なので、07:00には何隻かが沖に出ていたり荷を積んでいたりするため、15:00に船団全体が同じ方向を向いて係留地で揺れているときとは、港の表情が変わって見えます。
埠頭を端から端までゆっくり歩くと20分ほどです。逆方向にもう一度歩けば、ウォーターフロントの見どころはすべて目にできます。興味の対象は海にあり、背後の建物にはないからです。北端が最も良い角度を与えてくれます。船があなたと村の間に位置し、午前中の大半は光が船に当たり、8人から10人のグループが誰の邪魔もせずに立っていられるだけの歩道の幅があります。南半分は狭く、市場の日にはそこが人混みの発生地になります。
この見どころは週のどの日でも楽しめます。船は時刻表に従って動くわけではなく、眺めるのは無料で、平日の朝なら埠頭にいる人の数がごくわずかな、まったく同じ港の姿を見ることができます。
日曜市場とその正直な一時間
マルサシュロック日曜魚市場（同じシャット・イス・サッイエダの埠頭沿い）は、多くの人が訪れる理由であり、同時に多くの人が間違える点でもあります。本物の魚の取引はおおよそ06:00から始まり、正午までには少なくなります。それ以降は別の市場になります。露店は土産物、テーブルリネン、蜂蜜、ヌガーへと傾き、残っている魚は何時間も前に終わった売り物の残りです。
ツアー団体は09:00頃から到着し始めます。まさに取引が終わりに向かい、埠頭が最も混雑する瞬間です。魚市場が目的なら、08:00より前に到着してください。それが難しいなら、平日に来て、市場ではなく港を目当てに来ていると割り切るのがよいでしょう。多くの人にとって、それが正直な理由なのですから。
入場規定も入場料も予約もありません。狭い埠頭で開かれる無料の公共市場なので、大きなグループがいるのは普通のことですし、誰もが互いに道を譲り合う必要があります。何か買うつもりなら小額紙幣を持参してください。
埠頭から徒歩5分の教会
水辺から内陸へ歩くと、ポンペイの聖母教区教会（村の中心部、港から徒歩5分）に着きます。日中の開館時間中は無料で入場でき、寄付は歓迎されています。記念碑ではなく現役の教区教会なので、ミサの時間は避け、肩と膝を隠す服装をしてください。これは中に入りたい人だけでなく、グループ全員に当てはまります。
内部は10分ほどかけて見る価値があります。またこの教会は、訪れる時期になると村の通りを挙げて行われる、ポンペイの聖母を讃える村の祭りの基点でもあります。もしあなたの半日がたまたまその祭りに重なったなら、港は内陸で起きていることの脇役になるでしょう。
泳げる海岸へ出る
村の東側の海岸はこの旅の最良の部分であり、車では最も行きにくい場所です。リマ・クルーズ（港の埠頭にある）は、その問題を解決してくれる家族経営の運航会社です。当日申し込みの乗合ツアーも、オーダーメイドのプライベートチャーターも行っているので、当日ふらりと訪れるカップルにも、事前予約する十数人のグループにも適しています。セント・ピーターズ・プールへの1時間の乗合便は1人あたり約€15、チャーターは要問い合わせ、遊泳ストップのオプションがあり、24時間前までのキャンセルは無料です。埠頭で客引きをしている船の中で、条件がはっきりと明示されているのはこの船で、ウォーターフロントで現金を渡すときには重要なことです。
セント・ピーターズ・プール（村の東、デリマラ岬）は、平らな岩を切り開いた自然の遊泳スポットで、無料で終日開放されており、門も人数制限もありません。また、まったく管理されていません。日陰もトイレもカフェもライフガードもありません。最後の1キロの道は狭く、数台分の駐車スペースは6月から8月にかけては8:30頃には埋まってしまいます。ボートで到着すればその問題は完全に解消され、それが短い港めぐりの旅が存在する理由です。
プールが満員のときは、イル・カランカ湾（同じ岬の少し先）が受け皿になります。同じ澄んだ深い水、人がかなり少なく、無料で制限もありません。一つの大きなグループだけで埋まってしまう小さな湾で、足元の岩は鋭く、現地での道具のレンタルはありません。足を守るものを履いていき、シュノーケルマスクが欲しいなら持参してください。
村に戻ると、ザ・ウェット・デッキ（ウォーターフロント、港の端）はこの海岸線で最も新しい存在で、ここで唯一、泳ぎとテーブルサービスを組み合わせた場所です。毎日11:00から深夜まで営業し、オンラインと電話で予約を受け付け、デッキチェアは1日€8で、18:00以降に食べ物か飲み物を注文すれば無料になります。グループやイベント向けに設えられており、マルサシュロックの午後につきまとう「市場が終わったあとどこへ行くか」という問いに答えてくれます。設備がまったくないセント・ピーターズ・プールにはできないことです。
港の先の岬
車か運転手がいるなら、デリマラ街道は午前の自然な後半の過ごし方です。デリマラ灯台（岬の先端）はディン・ル・アルト・ヘルワが信託管理しており、修復された守衛の住まいは博物館としてではなく2つのバケーションアパートメントとして貸し出されています。外観を見たり、岬を自由に無料で散歩したりすることはできますが、チケットを買って中に入ることはできません。ドライブや散歩の折り返し地点と考えてください。修復は本物で、その環境こそが行く理由です。
デリマラ要塞（同じ岬）は、一年の大半が閉鎖されているヴィクトリア朝の要塞です。ヘリテージ・マルタが、告知された開放週末に1時間ごとのガイドツアーを随時開催しており、マルタ語と英語が交互に行われ、それらのツアーはすぐに予約で埋まります。開放日の入場料は大人約€5、子供€1です。軍事史に興味がある人にとっては本物の発見ですが、1日をこれ中心に組み立てる前にヘリテージ・マルタのイベント情報を確認してください。門のデフォルトの状態は閉まっているからです。
さらに海岸沿いを進むと、シュロブ・ル・ガジン自然公園・野生生物リハビリテーションセンター（村の東の断崖）は、ネイチャー・トラスト・マルタが運営しています。公園は無料で日中開放されており、海岸沿いの散歩、断崖の眺め、敷地内のホステルがあります。野生生物リハビリテーションセンター自体はメールによる事前予約制です。公共交通はほとんど到達しないので、ここはバスの時刻表で動く人ではなく、ドライバーか団体向けです。
村の4千年前
湾の真上の丘には、タス・シルグ考古学複合施設があり、4千年にわたる聖域としての継続的な使用を記録しています。先史時代の神殿、ポエニ・ローマ時代の崇拝、初期キリスト教のバシリカが、層をなして重なっています。この特定の湾に人が定住した理由を物語っています。見学はヘリテージ・マルタを通じた予約制で、通常は平日の09:00から17:00まで、時折開催される一般開放日にはマルタ語と英語で時間指定のツアーがいくつか行われます。開放日は無料ですが、当日飛び込みで入れることは決してないので、旅行前に手配するか、あきらめて省くかしてください。
雨の午前中や、船に飽きた子供連れには、ガール・ダラム洞窟・博物館（港から内陸へ少し車で行った場所）が最も近い屋内の全天候型の選択肢です。火曜から日曜の09:00から17:00まで開いている、チケット制のヘリテージ・マルタの施設です。入場料は大人€6.50、ユース・シニア・学生€5、6〜11歳の子供€4、5歳未満は無料で、ボルジ・イン・ナドゥールも含むコンビチケットもあります。ここはツアー団体や学校のグループが日常的なので、事前予約が賢明です。洞窟は最初の50メートルだけが一般公開されており、博物館の骨の展示ケースが主な見どころです。
ボルジ・イン・ナドゥール（ガール・ダラムから約500メートル）は、マルタで最も古いとされる要塞化施設、青銅器時代の防御壁と先史時代の神殿を擁する小さな野外遺跡です。チケットはガール・ダラムでのみ販売され、門には何もないので、2つを合わせて訪れるか、省いてください。道の先でチケットを買わずにフェンスのところへ行くと、引き返すことになります。
埠頭でのランチ
タルタルン（ウォーターフロント）は、この村での本格的な食事処で、スキアヴォーネ家が営むミシュランガイド掲載店です。メニューはその日に入った魚に応じて変わります。メインはおおよそ€25から€35です。事前予約をし、営業日をよく確認してください。見落としやすいので注意が必要です。火曜、水曜、金曜、土曜はランチとディナー、日曜はランチのみ、月曜と木曜は休みです。店内は狭いので、4人を超えるグループは期待せずに電話で問い合わせてください。
Ir-Rizzu（ウォーターフロント）は長年続く家族経営の名店で、ランチ・ディナーともに毎日営業、祝日は休み。オンライン予約ができ、ピークシーズンには大人数のテーブルにも対応します。メインはおおよそ€20～€28です。キッチンがオープンで魚を自分で選べるのが、どの店の「新鮮な獲れたて」という謳い文句を確かめる唯一確実な方法です。
La Nostra Padrona（ウォーターフロント）は、食事をしながら港を目の前にできる席があり、予約は電話で受け付けています。メインはおおよそ€20～€30で、堅実なイタリアン・地中海風シーフードが楽しめます。グループにも対応し、日曜のランチは混み合います。コスパの良い一皿よりも食卓からの眺めを重視したいならここを選びましょう。ここではそれが実質的なトレードオフであり、意識して選ぶ価値があります。
個人で訪れる場合とガイドを利用する場合
この記事の中でチケットゲートがあるものはほとんどありません。港、市場、教会、海水浴スポット、自然公園はすべて無料で予約不要です。入場料を払うのはGħar Dalamだけで、予告なしに訪れてもどうにもならないのはTas-SilġとFort Delimaraの2か所です。並ぶ列もなく、事前に確保すべきチケットもありません。もし予約するものがあるとすれば、それは移動手段とランチの席です。
港をより広い島内観光の一日に組み込むガイドツアーも存在し、週7日催行されており、このページに別途掲載しています。プライベートな終日ツアーは1人あたり約304 USDからです。ここで予約可能なオプション全体では298件の旅行者レビューがあり、最高評価のツアーは88件のレビューで5点満点中4.9点です。この価格で買えるのは入場そのものではなく、ドライバーと丸一日です。同じ岸壁には無料で立てるからです。レンタカーを借りずに、岬、海水浴海岸、遺跡を一度に回りたいなら価値がありますが、港自体が目的なら割高です。
ここでの半日は価値があるか
はい、ただし条件が一つあります。市場ではなく港を目当てに行くことです。船こそが見どころで、毎日あり、眺めるのは無料です。海水浴海岸へのボートトリップと岸壁でのランチを加えれば、それだけで成立する4～5時間の午前中になります。
写真家、現役の港が好きな人、泳ぐ家族連れ、目の前に海を眺めながらゆっくりランチを楽しみたいカップルに向いています。軍事史ファンに向いているのは、砦が開く特定の週末だけです。ビジターセンターや決まった時間のツアー、岸壁から徒歩圏内の雨の日の代替案を期待する人には向いていません。最も近い屋内オプションはGħar Dalamですが、車で行く必要があります。
いつ行くか
ほぼどの基準で見ても早朝です。本物の魚市場を見たいなら日曜の8時前。観光バスの混雑なしで同じ港を楽しみたいなら、平日の朝8時頃から11時頃までがおすすめです。混雑は9時頃から始まります。午後は一日で最も魅力が薄い時間帯です。市場は土産物に様変わりし、光は村の背後に回り、日陰のない岸壁の暑さが一番の記憶として残るだけです。
季節で見ると、6月から8月は安定した海水浴が楽しめる一方で駐車場は最悪です。この時期はSt Peter's Poolへ続く道が8時30分頃には埋まってしまうので、船で到着するべき理由になります。春と秋は港が最も快適で、水は秋まで泳げるほど暖かく、日中でも岸壁を歩けます。冬は入り江よりも船と教会の季節です。屋外のものはすべて無料で開いていますが、海水浴スポットには一切の日陰がありません。
実用メモ
アクセス。 村へはリゾート地帯からバスで行け、通常は島の主要ターミナルで1回乗り換えます。南東部への便は海岸路線より本数が少ないので、当日に路線番号を確認してください。車ならラッシュ時を外せば1時間弱ですが、村に駐車して歩きましょう。真夏にSt Peter's Poolまでの最後の区間を車で行こうとしないでください。海水浴海岸へは岸壁からの船が最も簡単な方法です。
お金。 マルタはユーロです。市場の屋台は現金で、大きい紙幣より小さい紙幣の方が便利です。レストランとリドはカード可。予算の目安は、共同ボートトリップが1人約€15、デッキチェアが€8、Għar Dalamの入場料が€6.50、ウォーターフロントのメインが€20～€35です。ボート、海水浴、着席ランチを含む半日で1人あたり€45～€60程度になります。
時間配分。 岸壁、教会、泳ぎ休憩付きボートトリップ、ランチで4～5時間です。灯台と自然公園までドライブするなら2時間、さらにGħar DalamとBorġ in-Nadurを合わせて行くなら90分を追加してください。
予約。 日曜のランチと4人以上のグループはレストランの席を予約しましょう。Tartarunを予定に組み込む前に営業日を確認してください。Tas-SilġはHeritage Maltaを通じて早めに予約し、砦は開いている週末のリストを確認して当然だと思い込まないことです。
早起きの前にどこに滞在するかはSt Julian'sのホテル検索を、その他の周辺情報はSt Julian'sガイドをご覧ください。港まで行き来する際に使うバスの接続も掲載しています。
