Spinola Bay se trouve au niveau de l'eau, et la promenade qui part vers le nord ne quitte jamais la mer. Depuis la plupart des quartiers de St Julian's, vous pouvez rejoindre un bateau pour Gozo en environ vingt-cinq minutes, avant que les premiers bus de la journée ne se remplissent. Gozo est assez grande pour nécessiter un plan, et Comino est trop petite pour en avoir besoin ; ni l'une ni l'autre n'exigent de voiture de location, d'application de taxi ou de permis de conduire. Les deux nécessitent un horaire, à lire la veille.
La marche jusqu'au bateau, et le bus si vous préférez ne pas marcher
Le trajet est plat sur toute la longueur. Depuis Spinola Bay, vous longez l'eau vers le nord en passant par Balluta Bay et le front de mer, et le terminal de Sliema Ferries apparaît sur votre gauche environ vingt-cinq minutes plus tard à un rythme de marche normal. En juillet et en août, faites-le avant neuf heures ou après dix-huit heures ; il y a très peu d'ombre sur le tronçon central et le bord de mer retient la chaleur.
Si vous préférez ne pas marcher, le bus 222 de Malta Public Transport s'arrête à Balluta, Spinola et San Ġiljan, et passe donc devant la porte de la moitié des hébergements du secteur. Un billet simple coûte 2 € au tarif d'été. Il n'y a ni réservation ni attribution de siège ; la capacité est attribuée selon l'ordre d'arrivée, et le bus est souvent déjà bien rempli lorsqu'il atteint Sliema en haute saison. Un groupe de plus de quatre personnes devrait monter tôt à San Ġiljan plutôt que d'espérer se faufiler plus tard, ou se répartir entre deux bus. Les services circulent d'environ 05h50 à 22h20, ce qui fixe la limite extérieure de toute excursion d'une journée que vous organisez autour de cela.
Le ferry rapide depuis Sliema Ferries
Gozo Highspeed (Gozo Fast Ferry), qui embarque au terminal de Sliema Ferries, est la raison pour laquelle une base à St Julian's fonctionne sans voiture du tout. Depuis le 5 mai 2026, la ligne dessert Sliema Ferries, Buġibba et Mġarr, piétons uniquement, en environ soixante-quinze minutes de bout en bout, avec vingt-deux traversées par jour en été. Le tarif est de 8,50 € l'aller simple depuis Sliema, 6,50 € si vous embarquez à Buġibba, et la réservation du retour en ligne réduit d'environ 35 % le total. La vente en ligne ferme trente minutes avant le départ ; si vous marchez encore sur la promenade à ce moment-là, achetez plutôt votre billet au terminal.
C'est un service accessible à pied, sans nombre minimum de passagers, et les navires transportent plus de trois cents passagers, alors un groupe de huit ou douze personnes n'est pas un problème. Deux choses à garder à l'esprit. La traversée est exposée en cas de fort vent du nord-ouest, et le bateau rapide ressent davantage la mer que le ferry pour voitures. Soixante-quinze minutes dans chaque sens représentent également deux heures et demie de votre journée, ce qui plaide en faveur de prendre le premier départ et de revenir tard plutôt que de commencer tranquillement.
La traversée moins chère à Ċirkewwa
L'autre manière de se rendre à Gozo est de prendre le bus 222 jusqu'au bout de la ligne à Ċirkewwa, à environ une heure de Sliema Ferries le long de la route côtière en passant par Buġibba et Mellieħa, puis de traverser avec Gozo Channel Line depuis le terminal de Ċirkewwa. C'est le ferry pour voitures, mais les piétons sont les bienvenus et il n'y a rien à organiser : vous montez à pied, et vous payez du côté de Gozo plutôt qu'à Ċirkewwa. Un billet aller-retour coûte 4,65 € pour les adultes, 1,15 € pour les enfants de trois à douze ans, et est gratuit pour les moins de trois ans.
Il navigue vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tous les jours de l'année, avec des intervalles de trente à quarante-cinq minutes en journée. Cette fréquence vaut plus que l'économie sur le tarif. Un départ manqué vous coûte une demi-heure, pas une journée, ce qui en fait la traversée à choisir si votre matinée est flexible ou si votre groupe est du genre à perdre quelqu'un pour un café. La contrepartie est le temps passé dans le bus et un transfert à l'autre bout. De porte à porte, le trajet est plus long qu'avec le ferry rapide, et au soleil avec des bagages, c'est une heure moins agréable.
Comino, le Blue Lagoon et le laissez-passer dont vous avez besoin avant de partir
Comino est desservie par la coopérative Comino Ferries, qui part des quais de Ċirkewwa et de Marfa pour rejoindre le Blue Lagoon en environ vingt minutes, à peu près toutes les demi-heures en saison. Un aller-retour coûte 15 € pour les adultes et 7 € pour les enfants de moins de dix ans, et les billets achetés en ligne coûtent moins cher que le même billet au kiosque du quai. Pour le même tarif, la coopérative vous transportera plus loin jusqu'à Gozo, transformant ainsi deux excursions séparées en une seule boucle : bus jusqu'à Ċirkewwa, baignade à Comino, bateau jusqu'à Mġarr, ferry ou ferry rapide pour le retour.
Avant tout cela, occupez-vous du laissez-passer. Blue Lagoon, Comino fonctionne désormais sous un système de gestion des accès, et chaque personne qui débarque a besoin d'un laissez-passer gratuit, à réserver à l'avance, comportant un code QR vérifié au débarcadère. Le lagon est limité à 4 000 personnes réparties sur trois créneaux quotidiens (08h00 à 13h00, 13h30 à 17h30 et 18h00 à 22h00), et en juillet et en août, les créneaux du jour se vendent régulièrement. La baignade elle-même est gratuite ; le laissez-passer est gratuit ; le bateau ne l'est pas. Si vous voyagez en groupe, réservez le créneau de chaque membre en une seule fois, car le laissez-passer d'une personne ne couvre pas une famille et le contrôle au débarcadère est strict. Le créneau du matin convient aux nageurs, celui du soir convient à ceux qui veulent profiter de l'eau sans la foule, et celui du milieu est le plus fréquenté des trois.
La marche d'une demi-heure pour échapper à la plage
Le lagon est ce pour quoi les gens viennent, et il ressemble exactement à ce qui est montré, mais c'est une petite étendue d'eau avec un grand nombre de personnes dedans. À trente minutes à pied du rivage se dresse la Santa Marija Tower, Comino, une tour de guet des Chevaliers de 1618 gérée par le fonds national pour le patrimoine, et la simple marche permet de réduire considérablement les effectifs. Elle ouvre les mercredis, vendredis, samedis et dimanches, environ de 10h30 à 15h00, d'avril à octobre. Il n'y a ni réservation ni billet, seulement un petit don à Din l-Art Ħelwa. Si le drapeau flotte, c'est ouvert, et vous pouvez le voir de loin, ce qui vous évite la montée lors d'une journée de fermeture.
L'intérieur est petit. Un groupe de dix personnes en randonnée devrait monter en deux ou trois groupes plutôt que tous à la fois, et il n'y a pas d'ombre sur le sentier ; apportez donc de l'eau depuis le continent ; l'offre sur Comino est limitée et les prix ajustés en conséquence.
Confier toute la journée à une compagnie de bateaux
Si l'idée de combiner les bus et les ferries est la partie dont vous voulez vous passer, Captain Morgan Cruises propose une excursion d'une journée complète à Comino et Gozo depuis un quai à Sliema, à vingt-cinq minutes de marche de Spinola Bay. Les départs sont saisonniers, généralement quotidiens en été vers 09h30, avec un retour en fin d'après-midi. Comptez entre 30 € et 60 € par personne pour la journée, avec des formules nourriture et boissons facturées en supplément. La société opère sur la ligne de Comino depuis une quarantaine d'années et exploite une grande flotte d'excursions, comprenant des bateaux de jour avec buffet et bar ainsi que des charters privés.
Soyez clair sur ce que vous achetez. L'escale à Comino dure environ deux heures et demie, ce qui est suffisant pour une baignade et pas assez pour la marche vers la tour, et la journée est conçue pour les groupes (enterrements de vie, familles de quinze personnes, sorties d'entreprise), avec le volume d'ambiance correspondant. Les couples à la recherche d'une journée tranquille sur une île trouveront un meilleur rapport qualité-prix avec les ferries publics. Les groupes qui veulent un seul paiement, un point de rendez-vous unique et un déjeuner à bord obtiendront exactement ce qu'ils recherchent.
Se déplacer à Gozo une fois sur place
Le port de Mġarr est l'endroit où les choix commencent, et il n'est pas nécessaire de louer quoi que ce soit. City Sightseeing Gozo prend ses passagers juste devant le terminal du ferry à Mġarr, pour environ 25 € un billet d'une journée avec embarquement et descente illimités. La ligne violette circule de 09h45 à 15h45 en une boucle de quatre-vingt-dix minutes, la ligne bleue de 11h35 à 17h30 en une boucle de cinquante-cinq minutes, avec des bus environ toutes les quarante-cinq minutes et un commentaire en seize langues. Les groupes sont acceptés, mais le pont supérieur se remplit au premier départ après une arrivée de ferry, alors laissez passer un bus si vous voulez des places assises ensemble.
Gozo Segway Tours accueille ses clients juste devant les portes du terminal, ce qui en fait l'une des rares options guidées conçues autour d'un horaire de ferry plutôt que contre lui ; leur garage se trouve à trois minutes à pied de la gare routière de Victoria. Les circuits coûtent environ 50 € à 90 € par personne selon la durée et incluent les falaises de Ta' Ċenċ, Ramla et le point de vue de la grotte Tal-Mixta. Le format est conçu pour être en petits groupes, et des départs privés sont organisés sur demande, avec le point de rendez-vous confirmé après la réservation. Les bus publics constituent la troisième option, et comme chaque ligne de l'île passe par Victoria, planifiez deux arrêts comme des rayons d'une roue plutôt qu'une chaîne.
Victoria, les remparts et le déjeuner à l'intérieur
La Ċittadella, Victoria domine la ville et constitue le point de convergence de toutes les lignes de bus. La marche sur les remparts ne coûte rien et ils sont ouverts à toute heure ; le billet ne s'applique qu'aux musées, à la cathédrale et au centre des visiteurs, qui ouvre du mardi au dimanche de 09h00 à 17h00 avec une dernière admission à 16h30. Il ferme le lundi, ainsi que le mercredi en janvier et en février. Les billets pour les musées et les sites multiples coûtent environ 5 € à 10 €, et le site gère le nombre de participants du groupe sans difficulté.
À l'intérieur des remparts, Ta' Rikardu sert du fromage de brebis gozitain et du vin de sa propre ferme et vigne, pour 10 € à 20 € par personne. Il ouvre environ de 09h00 à 18h00, ce qui convient pour une excursion d'une journée et exclut le dîner. La salle est petite et familiale : six personnes c'est confortable, plus nombreuses nécessitent un appel téléphonique à l'avance, et la terrasse sur le toit prend le relais lorsque le temps le permet.
Ġgantija, Ramla et le nord de l'île
Ġgantija Archaeological Park & Ta' Kola Windmill, Xagħra est l'ensemble le plus impressionnant de Gozo et plus ancien que les pyramides, avec le moulin restauré à quelques minutes à pied des temples. L'entrée est de 10 € pour les adultes, 8 € pour les jeunes et les seniors, 6 € pour les enfants de six à onze ans, avec un billet combiné couvrant les deux sites. Il ouvre tous les jours de 10h00 à 18h00 du 1er mars au 31 octobre et de 09h00 à 17h00 en hiver, avec une dernière admission trente minutes avant la fermeture. Une passerelle à sens unique maintient le flux des visiteurs en mouvement, et Heritage Malta traite les groupes scolaires et les autocars en routine.
En descendant de Xagħra, Ramla l-Ħamra (Ramla Bay), Xagħra est une large plage pavillon bleu avec un sable véritablement rouge et presque rien de construit autour : toilettes, douches, un kiosque saisonnier ou deux. Le bus 302 depuis Victoria la dessert à chaque passage, environ vingt minutes plus dix minutes de descente à pied depuis l'arrêt Ir-Ramla, et cette remontée à pied en fin d'après-midi est souvent sous-estimée. La baignade est gratuite ; les transats et parasols coûtent environ 10 à 15 € en saison. Il n'y a ni barrière ni règlement, les groupes s'installent donc où ils veulent.
Ta' Pinu et les falaises de Dwejra
Basilique Ta' Pinu, Għarb se dresse seule en pleine campagne, ce qui fait tout son charme. L'entrée est gratuite, ouverte du lundi au samedi de 07h00 à 19h00 et le dimanche dès 06h00. C'est une église active : épaules et genoux couverts, et les groupes doivent rester discrets pendant la messe plutôt que de faire le tour.
Sur la côte ouest, les excursions en bateau à la Mer Intérieure de Dwejra durent vingt minutes et traversent le tunnel dans la falaise pour rejoindre la mer ouverte et les grottes, de 5 à 10 € par personne, en espèces au batelier, sans réservation. Les bateaux accueillent six à huit personnes et partent lorsqu'ils sont pleins, donc un groupe de six peut simplement en réserver un et partir. Les sorties sont annulées par mauvais temps, ce qui est fréquent en hiver. Sachez avant de partir que la Fenêtre d'Azur s'est effondrée en 2017 ; il reste la Mer Intérieure, le Rocher de Fongus et les falaises, qui se suffisent à eux-mêmes.
La dernière heure avant le bateau du retour
Country Terrace, à quelques pas au-dessus du port de Mġarr, est l'endroit idéal pour terminer une journée sans voiture, car on peut y manger correctement tout en surveillant l'arrivée du bateau. Ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner, il propose du poisson frais, de l'agneau et du gibier, et comptez 30 à 50 € par personne. Il accepte les réservations et accueille facilement les grandes tables, ce qui vaut mieux qu'arriver à sept heures sans réservation.
Aspects pratiques
Côté transport, le ferry rapide depuis Sliema Ferries coûte 8,50 € l'aller simple, environ 35 % de réduction avec un aller-retour en ligne ; le ferry voiture depuis Ċirkewwa est à 4,65 € l'aller-retour, payé du côté de Gozo ; la ligne 222 est à 2 € le trajet simple, circulant d'environ 05h50 à 22h20 ; l'aller-retour pour Comino est à 15 € pour les adultes et 7 € pour les moins de dix ans. Sur Gozo, tout passe par Victoria et le bus 302 dessert Ramla.
Prévoyez du liquide. Les bateliers de Dwejra n'acceptent que les espèces, le don pour la Tour Santa Marija et les transats de Ramla sont plus faciles à régler en pièces, et les arrêts de bus ruraux n'ont pas de distributeur.
Réservez le laissez-passer pour le Lagon Bleu plusieurs jours à l'avance en juillet et août, un par personne. Partez du dernier bateau confortable plutôt que du petit-déjeuner, et n'oubliez pas que les ventes en ligne de ferries ferment trente minutes avant le départ.
Une journée de transport en commun à Gozo avec les murs de la Ċittadella, Ġgantija et une assiette chez Ta' Rikardu revient à environ 30 à 40 € par personne. Une journée en croisière avec repas à bord coûte de 40 à 70 €. Si vous souhaitez tout faire à pied, restez près de la promenade en bord de mer près du terminal ; la recherche d'hôtels à St Julian's couvre le secteur de Spinola et Balluta. Consultez le guide de St Julian's pour savoir comment occuper les soirées de part et d'autre de ces journées.
